Notoj : Vortoj

Mia neplena vortaro, eta aro da vortoj al mi interesaj aŭ notindaj aŭ simple nekonitaj...

abismo

abyss

aboco

ABC, primer; La Aboco de Tempoplanado, de Lothar J. SEIWERT

aerolito

aerolite, meteorite

"aera truo"

"air pocket", VSLT p 114

aereca

ethereal, light, airy

afabla

affable, kind, friendly

agrabla

agreeable, pleasant, enjoyable, pleasing

aglo

eagle

agnoski

1) recognize. 2) acknowledge.

agnostika

agnostic.

agordi

tune, attune.

agordo

1) tuning. 2) mood.

akcepti

accept; receive (guests); akceptejo = reception room; akceptistino = receptionist

akcidento

accident, mishap. akcidente— see intenci.

akordi

to be in accord

akordo

1) accord, agreement. 2) chord. 3) concord.

akrido

locust; (lokusto = grasshopper; cikado = cicada)

alianco

alliance; aliancano = ally.

alias

alinomo, alinome, kaŝnomo, kaŝnome

alimonda

otherworldly?

almenaŭ

at least; apenaŭ = scarcely, hardly; preskaŭ = almost, nearly

altkreska

tall (a longer form, but clearer, I think).

amara

bitter

amatoro

amateur, enthusiast, fancier

amindumi

tr to court, woo, make love

anaso

duck

angoro

anguish; angony; mortangoro

ansero

goose. anserovice = in single file.

anso

handle; nekredeble varmega teo en alta senansa glaso; FM p 33

antaŭsigno

omen, portent, precursor, augury. Used several times in FK.

antaŭtago

day before. Also see antaŭvespero.

antaŭvespero

evening before: antaŭvespero de kristnask' (La Mevo: Vizaĝoj). Also see antaŭtago.

aparta

separate, particular; aparte = apart, separately, particularly; also see parto.

aparteni

belong

apenaŭ

scarcely, hardly; almenaŭ = at least; preskaŭ = almost, nearly

apokrifo

apocrypha; apokrifa

apudmeti

tr juxtapose, put side by side. apudmeto *8* = juxtaposition.

araneo

spider, araneaĵo = spiderweb

arbedo

shrub; arbusto = bush

arbaro

wood(s) (trees); [ arbara = wooded? ]; ligno = wood (material); ligna = wooden

arbusto

bush; arbedo = shrub

areolo

areola. NPIV: iom pigmentita cirklo ĉirkaŭ la cico. From other sources: areolo = areola (the bit around the nipple) and areole (part of a leaf) and aureolus (?); (some English dictionaries treat areola and areole as synonyms); aŭreolo = aureole (halo) and aureola (halo)]

argano

crane (mechanical); derrick, (oil) rig

arta

artistic, artificial; artefarita = artificial; lingvoj artaj vs. lingvoj naturaj (FK p. 287)

aso

ace (cards)

aspiro

forta deziro

atenci

attempt to murder; assault, violate

atendi

wait; await; expect; atendu! atentu!

atenti

pay attention; atenta = attentive; atentigi = draw attention to; malantenti = neglect; atendu! atentu!

aŭtoparkejo

VSLT p 136

avataro

1 Malsupreniĝo de diulo sur la teron en enkarniĝinta formo. 2 (fig) Transformiĝo; nova, ŝanĝita aspekto de iu aŭ io. [PIV2]

averti

warn, caution; also see avizi, avizo, konsilo

avizi

notify; also see averti, avizo, konsilo

avizo

notification, advice; also see averti, avizi, konsilo

bagatelo

trifle, bagatelle, a mere bag of shells

banala

trite, commonplace

bankuvo

bathtub. Also see kuvo and banujo.

banujo

bath, bathtub. Also see bankuvo and kuvo.

baskuli

ntr teeter, seesaw, toggle; baskulo = bascule, seesaw, teetertotter, toggle switch; baskulbutono = toggle button; baskulĉevalo = rocking horse; baskulkamiono = dumptruck; baskulponto = bascule bridge; baskulŝaltilo = toggle switch, rocker switch

battery

baterio = mil, elec battery; pilo = elec pile, single-cell battery

beach

marbordo, strando, plaĝo (bathing beach)

bebo

baby, babe

bendi

bind with tape; bendo = tape; strip, band; [tyre]

bendo

3. teknika Dika ringo el kaŭĉuko aŭ plasto, ĝenerale garnita per ŝtalfadenoj k ĉirkaŭanta radon por mildigi la akraĵojn de la vojo: "pneŭmata" (entenante aeron), "masiva" (sen aerujo)

bido

bead

bileto

ticket, banknote, bill. flugbileto, monbileto (mono = money, monero = coin).

bis!

encore!

bluso

music: blues. Also see melankolio.

bonzo

Buddhist priest

bordo

bank (of river, etc.); shore (of lake, sea, etc.)

bosko

belaranĝita arbareto en parko. -eto: kelko da arboj en herbejo.

brakumi

embrace

briko

brick; briketo = bar (of chocolate)

brila

bright, shining, brilliant; brili = shine; lumi = shine; lumo = light; lunlumo

brizo

nautical breeze

bronzi

tr to bronze; to suntan

brunul(in)o

homo bruna aŭ brunhara (Correction to PIV2, which lacked hair term.)

bubo

brat, urchin; jack (at cards)

Budho (Budhano, Budhisto, Budhismo, Budheco

Buddhahood), Budao, Buddo (Buddano)

Burgundy

the wine vino burgonja; the place Burgonjo, Burgundio, Burgundujo

butiko

(small) shop, store; butikumi = go shopping; vendejo; magazeno = (large) shop, store

butono, tr buton(um)i

button

calendar

kalendaro; appointment calendar = agendo

calender

tr kalendri; kalendrilo

cendo

cent; penco = penny (coin)

centjaro

jarcento. Ref FK p 66, and other pages too.

certa

certain, sure; certigi = assure, ensure

cigano

gypsy; cigno = swan

cigno

swan; cigano = gypsy

cikado

cicada; (lokusto = grasshopper; akrido = locust)

cindro

1) ash(es); 2) cinder

civila

civil; civilizi = civilize; civilizacio = civilization.

civito

city state; civita = civic; civitano = citizen.

coincide

koincidi

coincidence

koincido, hazardo

cyan

color: cejanbluo. cejano = flower: bluebottle, corn-bottle, cornflower. Caution: Glosa "ciano" = cyan, but Esperanto "ciano" = chem cyanogen.

ĉiea

ubiquitous

ĉirkaŭaĵo

surroundings, environment

damaĝi, damaĝo

damage. kp domaĝi.

darfi

esti permesita, havi eblon, rajti, povi [PMEG Novaj Vortoj]

darmo

dharma

defii, defio

challenge

deĵori

be on duty: Deĵora oficiro vokis sian junan kolegon... VSLT p 10

dekomence

...

demandsigno

question mark, ques, asker, ?, whatmark, quesmark

denuna

[from now]. estas nia denuna peranto. - LG, n-ro 113, p 30.

deploji

tr to deploy (troops, etc.); deplojo = deployment

deprenebla

detachable, removable

deprimi, deprimo

med, fin depress(ion); deprimi = tr senenergiigi, tute malvigligi k senkuraĝigi: li estas deprimita de sia malsukceso

diafana

transparent, travidebla (sed laŭ PIV2, Trairebla per lumradioj, sed ne travidebla).

dido

dodo

digo

dike; embankment - digi = dam up, embank

diveni

guess, guess right

dolĉulino

sweetheart, sweetie

dolmeno

dolmen

domaĝi

begrudge; not want to spoil; think a pity. domaĝo = a pity. kp damaĝi.

dorloti

pamper, pet; cherish (a hope, etc); dorlotata

dresi

tr train, tame (animals), drill coach. dresado = dressage. dresisto = (animal) trainer.

duo

paro

duplikato

kopio, dua ekzemplero de dokumento - PV 1980. [I do see it used in a more general sense on the Net.]

east

oriento; (esp. re compass point) eosto

ekskluziva

exclusive; ekskluzivi = exclude; ekskluzive de

ekzakta

math exact. [More generally... preciza.]

ekzistencialismo

existencialism [existentialism]

emajlo

enamel (vitreous or dental); emajli = tr to cover with enamel

emi

be inclined to, wont. Mi emis akordi, sed...

enmetaĵo

an enclosure, something enclosed, like in a letter

enŝlosi

to lock up somebody or something.

enui

feel dull, be bored, be fed up; enuo = ennui, boredom

eriko

heather; erikejo = heath, moor

establi

tr to establish, set up.

eteta

teeny, teeny-weeny, itty-bitty. CEED.

etikedo

label, das Etikett; adresetikedo = address label; boteletikedo = bottle label; bretetikedo = shelf label

etapo

step (in a process), stage, leg (of a journey). Also see fazo and stadio.

etoso

ethos, atmosphere

eventful

eventoplena, okazoplena

eventuala

contingent, possible, potential; eventuale = if need be, if the case should arise, possibly, potentially; eventualo = eventuality, contingency. Think event, event-driven, not finality as in English. Don HARLOW wrote: eventuale = depende de necertaj cirkonstancoj. [in the event of]

facila

easy, gentle, light. facila vento in La Espero.

falĉi

mow, cut (grass, etc.); falĉilo = scythe

fantomi

haunt; fantomo = 1. ghost, phantom 2. dummy - spirito de mortinto; reaperanto (PAPP) Also see hanti.

farplano

[plan of action or some such thing; to-do list?]

farso

farce; farsulo [ref: La Mevo: Vizaĝoj] = joker (farse-person) (not the playing card, that's a ĵokero)

fato

fate, destiny. FK p 107. Kp sorto, destino.

fatraso

junk (not the boat ĵonko); fatrasujo = trash barrel in Pasporto al la Tuta Mondo.

faŭno

1 Kapropieda kampara diaĵo. 2 La bestaro de iu regiono, terspaco, epoko. - PV 1980. [Also see flaŭro. (It appears that faŭno, the goat-guy anyway, came first, is Zamenhofa— flaŭro came later, to enable the paired meaning.)]

fazo

phase; lunfazo. fazigi = tr to phase in. Also see etapo and stadio.

feliĉejo

happy place, paradise, idyll

felietono

series, serial feature (in magazine, newspaper); in HdE, a continuing story

ferii

ntr to vacation, have the day off; ferio = vacation, day-off, holiday; ferianto = vacationer; feritago = day off, vacation day, holiday

festi

celebrate; festo = feast, festivity, party; festeni, festeno = banquet, feast; festivalo = festival

fidi

tr to trust, rely on, have faith in; fidinda = reliable, trustworthy, dependable; malfidi = tr to mistrust; malfidinda = untrustworthy. Also see konfidi and perfidi.

fifoto

dirty picture

filadelfo

syringa, mock orange. Mariagnes p 5. Idaho's state flower. Philadelphus lewisii, the Philadelphus for Ptolemy Philadelphus, an Egyptian king, and the lewisii for Meriwether Lewis, who discovered the plant during the historic [Lewis and Clark] trek.

flako

puddle (i.e. of water), pool; akvoflako - MM p 34

flannel

flanelo, flanela; flanela ĉemizo, malbutonita

flat

(not bumpy) plata, (not sloping) ebena. PIV: virino kun plata brusto.

flaŭro

La vegetaĵaro de unu regiono, de unu terspaco aŭ de unu epoko. Kp Faŭno. - PV 1980 Suplemento. [Also see faŭno. (It appears that faŭno, the goat-guy anyway, came first, is Zamenhofa— flaŭro came later, to enable the paired meaning.)]

flirti

flutter; stream; flit; flirt [see koketa]

foiro

market

fono

background; foreground = antaŭo, malfono

foreigner

fremdulo, alilandano, eksterlandano

forgesi

forget

forgeskelo

oubliette

forlasi

abandon; to walk away (from something) without ever looking back - Don HARLOW, on s.c.e.

fornpetrolo

furnace oil

forsto

Forsto estas efektive artefarita arbaro, kreita por lignorikoltaj aŭ aliaj celoj. En Anglio oni nomas tion plantation, sed en Usono oni ne havas apartan nomon. Forstumi ŝajne rilatas al la plantado, flegado eventuale rikoltado de la koncernaj arboj. La vorto estas tute neoficiala. - Don HARLOW. Tiu vorto signifas kreskado de plantoj sub favoraj kondiĉoj. Originale uzata sole pri arboj sed nuntempe ankaŭ uzata pri kreskado de fruktoj, legomoj aŭ floroj sub vitro aŭ plasto. "Ĉinio forstumis en 3,7-milionaj hektaroj da agroj signifas ke in China they are carrying out reafforrestation of 3,7-million hectares of arable land. - Gwenda SUTTON

fosi

dig; fosilo = spade; ŝoveli = shovel, scoop; ŝovelilo = shovel

frida

lit/tech cold; fridujo = glaciŝranko

garbo

sheaf (of grain, etc.); garbejo = barn. Also see greno.

gardi

guard, keep; singardi = take care; singarda = careful; gardostari = stand guard

gemuta

hejmeca, agrabletosa [PIV2]

genro

gender. Also see ĝenro.

germana

German, ĝermana = Germanic

glaso

(drinking) glass, tumbler (in both Ido and Esperanto).

goto

Goth; gota = Gothic; gotika = gothic [architecture]

grati

scratch. In RE, dec. 2002, p 253, review of Persone's new disk: La grata voĉo de Martin Weise

graveda

pregnant

greno

corn, grain, cereals; grenejo = barn. Also see garbo.

gumi

gum

gumo

gum (bot; mucilage); eraser

gvati

1. watch for; 2. keep watch; gvatsekvi = tail, shadow

gvidi

guide; show the way; lead; konduki = lead; guide; bring; drive (vehicle); conduct (electricity, etc); enkonduki = introduce

ĝeni

inconvenience, disturb, embarrass, hamper. Ne ĝenu min!

ĝenro

genre. Also see genro.

ĝermana

Germanic, germana = German

ĝisdata

up-to-date. ĝisdatigi = to make up-to-date. ĝisdatigita = made up-to-date.

ĝustigo

correction

halukso

big toe

hanti

haunt. Also see fantomi.

harapartigo

part (in hair)

hararanĝo

hair style, coiffure

hararo

(head of) hair

harbanto

hair bow

harbendo

bandeau, head band

harbulo

bun (of hair)

haremano

harem girl

haremo

harem (of women)

harfasko

pigtail; ponytail (in hair)

harfendi

to split hairs (fendi = tr to split)

harheliko

coiled braid (in hair)

harklipo

hair clip

harnodo

bun (in hair)

harplektaĵo

braid (in hair)

harplena

hairy; full of hair

harreto

hair net

harsekigilo

hairdryer, blowdryer

harstilo

hairstyle

hartinkturo

hair dye

hartubero

bun (in hair), chignon

hartufo

tuft of hair; forelock; toupee

harvosto

poneovosto [PIV], ponytail (in hair), a type of harfasko

havaĵo

[a possession] - Kdĉ p 66

helianto

sunflower

heni

whinny, neigh

hipotezo

hypothesis

hobby

ŝatokupo, maroto, hobio

hoj!

ahoy!; hoji = hail

hojli

howl (wolf)

hokokruco

svastiko, simbolo de naziismo [Hakenkreuz] - MM p 78 [PIV]

homplena

Ref FK p 67.

huligano

hooligan

hundinido

Ref FK p 70.

idilio

idyll

idiom

general sense: idiomo. a peculiar expression: idiotismo.

imago

imagi = imagine

indiferenta

indifferent; immaterial

inkluziva

inclusive; inkluzivi = include; inkluzive de

intenci

tr to intend, mean, plan, propose. intence— see akcidento.

jasmeno

jasmine

jena

following (Mi skribis, la jenaj titoloj...).

juki

tr to itch. jukiga = itchy, causing to itch.

justa

just, fair, equitable

ĵipo

malgranda milita aŭtomobilo, destinita por veturi sur plej malebenaj grundoj

ĵonko

platfunda ŝipo, uzata en ĉinaj maroj, provizita per veloj el pajla mato

kafkunsid(et)o

coffee meeting

kafoklaĉo

coffee klatsch, coffee klatch

kajero

exercise-book; fascicule

kando

candy

kapturniga

...

kara mia

...

Karakaso

ĉefurbo de Venezuelo. akk Karako.

Karako

ĉefurbo de Venezuelo. akk Karakaso.

karierskizo, resumo

...

karino mia

...

karpo

wrist

kartoĉo

cartridge

karulino mia

...

kasedilo

malgranda magnetofono por aŭskulti kasedojn; poŝkasedilo = etformata kasedilo kun kapaŭskultiloj, uzebla dum irado, veturado ks.

kaŝa celo

(hidden agenda)

kavalireco

chivalry; kavalireca = chivalrous

kelo

cellar

kibuco

kibbutz

klara

clear, plain; klarigi = clarify; explain; klarigo = clarification, explanation

klera

cultured, educated

klingo

blade; razklingo

klinko

latch (of door)

klopodi

take steps to, endeavour, set about

klopodo

step (in a process)

klubo

club, society. klubano, klubejo. Note: Some dictionaries define klubo as something elitist. According to PIV2, it's a plain old club now. Also found it used in this more general way in RE, jul-aŭg 2003, p 162.

koito

coitus, sexual intercourse

koketa

coquettish; koketi = flirt [see flirti] [koketulino]

kokri

tr sekse malfideli

kolbaseto

vienna sausage (weenie), cocktail wiener; I called Allison a kolbasetulino, kolbasetulineto, kolbasetino, kolbasetineto, a little weenie girl, 8 marto 2003.

komitato

committee; subkomitato

komizo

(shop) assistant, clerk; komizino = shopgirl

kompano

lit companion, buddy, pal

komplezo

kindness, favour; komplezi = oblige

komploto

plot, conspiracy; kompleta = complete; kompleto = set; suit (of clothes), outfit

koncesii

concede; koncesio = concession, license

konduki

lead; guide; bring; drive (vehicle); conduct (electricity, etc); gvidi = guide; show the way; lead; enkonduki = introduce

konfidi

tr to entrust, confide, have confidence in; konfido = confidence, trust; konfideco = confidence, secret; konfideca = confidential; konfidece = confidentially; konfidema = confiding, trusting. Also see fidi and perfidi.

konsili

tr advise, give counsel. Don't confuse with konsoli! Also see avizi, avizo, averti

konsoli

tr console, soothe, comfort. Don't confuse with konsili!

konstati

establish, ascertain (a fact); realize; take note

kontinuo

continuum, continuity

konteltiro

statement of account

koramikino

girlfriend

koridoro

hallway

korno

horn (of animal) - Cuernavaca, sorta, hehe, thought that's a misunderstanding of course

koverto

envelope

kraĉi, -o

spit(tle)

krajonpintigilo

pencil sharpener

krepuskeco

La virineto en bluo in LMKK p 55

krisigno

exclamation mark, bang, !

kromvojo

[used figuratively - MM p 38, 64]

krono

crown, kronado = coronation

kruĉo

jug; (coffee-, tea-) pot. Also see poto.

kruta

steep

Kubo

Cuba

kubo

cube, die (dice)

kunulino

companion; litkunulino = bed-companion.

kunvoki

convene

kupono

coupon

kuriero

1) courier 2) (chess) bishop

kuvo

tub; vat. Also see bankuvo and banujo.

kvieta

quiet, calm; docile - silenti = be silent, silento = silence

kvita

paid-up, square, even, even-Stephen, quits. kvitanci = tr to acknowledge receipt, give a receipt. kvitanco = receipt. kvitigi = tr to clear, discharge, free. kvitiĝi = ntr to break even.

laca

tired, weary

laguno

lagoon

laiko

layman

laksi

ntr to have diarrhea

lakso

looseness of the bowels; diarrhea

lampiro

glow-worm, firefly, lightning bug

lanta

malrapida

lardo

bacon; lard

larmo

tear; larmi = weep, cry [kp plori]

latina

Latin, latinida = Romance

latinida

Romance, latina = Latin

laŭsage

like an arrow

lavbutiko

laundromat

lazuro, lazura

azure, blua koloro de la ĉielo. - PAPP

lecture

(speech, general (give a talk)) prelegi; (formal, as in university) lekcii; (scold) skoldi, riproĉi

lesbian

lesbino, safismulino. Lesba and safisma are the corresponding adjectives. Safismo is sapphism, lesbianism; lesbismo is another suggestion. Lesbo is Lesbos, the place. There seems to be a lack of distinction (or maybe it's just not clear to me) between Esperanto words for female homosexuals and those for people who live on Lesbos. Lesbanino is another suggestion for the person, but to me that doesn't seem to indicate the homosexual sort. Oddly, the obvious term which comes to mind was not to be found in my dictionaries: samseksulino. Also seen: gejino (and gejo for male).

libertempi

(probably a synonym for) ferii

lifto

lift, [US] elevator

ligno

wood (material); ligna = wooden; arbaro = wood(s) (trees); [ arbara = wooded? ]

linda

lit pretty

lirli

babble [like a brook]. Clue in Enigmo 2 crossword puzzle is milde flustri (pri akvo).

lokusto

grasshopper; (akrido = locust; cikado = cicada)

lontana

malproksima, tempe aŭ space; lontano = malproksimo, foro [PIV2]

loza

1. malstrikta, malstreĉita, malkompakta: ~a bluzo, pantalono; -e ligita ŝnuro 2. (pp varo) Ne enpakita: ~a kargo. Ŝiaj haroj estis bele loze suprenligitaj... - DV p 19

lumi

shine; lumo = light; lunlumo; brila = bright, shining, brilliant; brili = shine

lunarko

crescent moon.

lupo

sovaĝa hundsimila besto. - PAPP

maĉgumo

chewing gum

magazeno

(large) shop, store; vendejo; butiko = (small) shop, store; butikumi = go shopping

manifestacio

demonstration (political, etc.), rally

maniko

sleeve

mansardo

attic, garret

meet

tr renkonti, renkontiĝi; ntr kunveni; deca; meeting = kunveno, renkontiĝo, kunsido

mefito

skunk

megalito

megalith

melankolio

mood: blues. Also see bluso.

memestimo

...

menhiro

menhir, standing stone

menso

mind

mento

mint (plant; flavour)

merlo

blackbird

mezfingri

tr give one the bird (middle finger insult) [CEED, under bird]

midsummer

somermezo, somermeza

milch-cow

melkobovino

milk

lakto; melki

milkmaid

melkistino

milkman

laktisto

mio

la plej intima parto de ies personeco: en mia mio kaŭras infaneto - Auld, quoted in PIV2; Spotted in LG #107 p 4 and p 23, also on p 21 with lio: La 'mio' (aŭ 'lio') de la romano and fremda al pasintaj mioj.

modo

fashion, vogue; math: mode; grammar: mood; eksmoda = oldfashioned, outdated

mordi

bite; mordeti = nibble, gnaw

morti

die; mortigi = kill; morto = death

moto

motto

movo

Kio estu nia sekva movo? - Juna Amiko, dec 2003, p 20

munti

build, make; muntaĵo = montage; muntodosiero = makefile

murdi

murder

musmato

mousepad

mustard

condiment mustardo; plant sinapo

nadiro, zenito

...

nano

dwarf

negro

Negro, nigrulo; nigra = black

neĝo, neĝero; neĝborulo

snowdrop

neniigi

abolish, annihilate

nepo

grandson, nevo = nephew

nervo

nerve; nerva, nervoza = nervous; nervoziga: Tiu ĉi hotelo estas nervoziga. La aventuroj de L.R.M. Stultulof la X-a, p 43.

nesto

nest; nesti = ntr to nest, build a nest; nestiĝi = ntr to nestle, cuddle up

neta

neat, fair, clean, spotless— pri skribaĵo, sen korektaj kaj makuloj [opposite of (rough) draft (malneto)]; (of price) net, nett

netaksebla

priceless

neterano

extraterrestrial; VSLT p 130

nevo

nephew, nepo = grandson

niatempa

Ref FK p 67.

nikotiano

tobacco plant; nikotino = nicotine

niksino

nixie, ondine, undine, water-sprite

nikso

nix, water-elf, water-sprite

noktiĝo

nightfall. Also see tagiĝo.

nokturno, nocturne

a musical composition appropriate to the night or evening, esp. of a dreamy character

nomado

konstanta migrulo

nuboza

full of clouds [griza, nuboza ĉielo]

nuko

nape (of neck)

nukso

nut

observi

tr to observe, watch

octopus

polpo, polipo. The former appears to be newer and means only the animal and is prefered; the latter "fundamenta", more general, and also includes the medical "polyp". After some research and thought, I used polpo when I added "Flying an Octopus" to the Esperanto-Filmo page at Vikipedio recently, but somebody (anonymously) changed it to polipo. I did some research, including checking the film itself (mem!), and then changed it back to polpo. Also see the corresponding Diskuto page at Vikipedio. And a little while later, while looking for something else in ELNA folder in Agent, came across an elna-anoncoj message announcing "Flugigi Polpon" from three months ago— my translation exactly!

Ohio

Ohio. ohia, ohiano...

oops!

Ve! Dictionary suggestions are Up! and Hup!, but I like Ve!. (On liberaj-anekdotoj list I saw Ups!. (Have also seen Upse!) That's a new one, maybe even better than Ve!, which really conveys a slightly different meaning.)

opono

opposition, objection [oponi]; propono = proposal, proposition, suggestion

order

ordo [arrangement]; ordeno [monks, ktp]; ordono [command]

orlo, orli

hem (of skirt, ktp)

pado

lit path; traffic lane; [der Pfad]

paletro

(color) palette

palimpsesto

palimpsest

palpi

feel, touch; grope. also see tuŝi.

panei

ntr to break down; [naut] heave to; [computers] crash.

pantoflo

slipper. kaj ŝi pantoflis juirejen. - ĈVKĈ p 17

para

2. dividebla per 2: 6 estas para nombro. - PV 1980

paradi

ntr to parade; make a display

paro

duo

parto

part; share; parta = partial; also see aparta.

pasejo

Tien p 84

paseo

pasinteco aŭ pasintaĵo. paseismo = emo laŭdi la paseon, malŝatante la nunon. [PIV2]

pasero

sparrow

paŝti

pasture; paŝtiĝi = graze; paŝtisto = shepherd

patrio

patrujo = patrolando

pavimi

pave; pavimo = paving, (road-)surfacing

pedali

ntr to pedal; retropedali = to backpeddle

pego

woodpecker

pejzaĝo

landscape, natural scenery

penco

penny (coin); cendo = cent

per...

pera = indirect... peri = act as go-between; purvey, procure... peranto = agent; mediator... senpere = directly

perfidi

tr to betray; perfidulo = traitor; perfida = perfidious; perfido = betrayal, treachery, treason. Also see fidi and konfidi.

pergameno

parchment

pesi

weigh (find the weight of), pesilo = scales, balance; peso = peso (coin); pezi = weigh (be heavy), peza = heavy, pezilo = a weight

peso

peso (coin); pesi = weigh (find the weight of), pesilo = scales, balance; pezi = weigh (be heavy), peza = heavy, pezilo = a weight

pezi

weigh (be heavy), peza = heavy, pezilo = a weight; pesi = weigh (find the weight of), pesilo = scales, balance; peso = peso (coin)

Picburgo

Urbo en Pensilvanio, Usono. Pli ĝusta formo de "Pitsburgo". [PMEG Novaj Vortoj] [Piĉburgo!]

pickle

pekli; peklaĵo

piedfingro

toe

pingveno

penguin

pigo

magpie

pinta

finiĝanta per pinto [PIV2].

pinti

elstari per pinta ekstremaĵo [PIV2]. Pro frido ŝiaj mampintoj forte pintis. Pro frido ŝiaj cicoj forte pintis. Pro frido ŝiaj mamoj forte pintis.

pinto

akuta k pika ekstremo [PIV2].

pipo

aparato, per kiu oni fumas tabakon. - PAPP

pita

malgrand(aĉ)a, eta, bagatela. kp petty.

placo

square, piazza; open area

plaŭdi

splash, plash; plash = lit a light splash or splashing sound, to move in or through something liquid, scattering drops of it and making a light splashing sound, to splash or splatter something liquid; plashy = lit wet and marshy

plebo

plebs, common people

plejdo

plaid; plejdĉemizo, malbutonita

plimulto

majority. ili estus plimulto en la nova sepkapa Estraro. (p 10) la plimulto de la membroj ne estas lingvistoj. (p 13) LOdE 7/2004.

plonĝi

dive, plunge

plori

weep, cry; priplori = bewail [kp larmo]

pluflugo

connecting flight - UN p 86

plugi

tr plough, plow; plugilo = plow; neĝplugilo = snowplow; vojplugilo = roadplow; plugh!

plumnomo

pen-name,pseŭdonimo

poemo

poem; poeto = poet; poetiko = poetics; poezio = poetry

polki

ntr to polka (music); polko = polka (music)

poneo

pony

poneovosto

harvosto [PIV], ponytail (in hair), a type of harfasko

porcieto

modicum

posteulino

[the one who comes after, the replacement]

postsigno

See notes in diversa.htm

poŝtelefono

cellphone

poto

pot, jug, can, jar. Also see kruĉo.

pozi

to pose, act as a model.

prefaco

antaŭparolo

premi

tr to press; oppress; compel, pressure. Also see presi.

presi

tr to print. Also see premi.

preskaŭ

almost, nearly; almenaŭ = at least; apenaŭ = scarcely, hardly

preta

ready; finpreta = completely ready. Ĝi ne estas finpreta, ankoraŭ konstruata.

procesio

procession; proceso = lawsuit, action; procezo = process (prilabori, trakti, ankaŭ komputila: procezi = to process commands)

proceso

lawsuit, action; procesio = procession; procezo = process (prilabori, trakti, ankaŭ komputila: procezi = to process commands)

procezo

process (prilabori, trakti, ankaŭ komputila: procezi = to process commands); proceso = lawsuit, action; procesio = procession

propono

proposal, proposition, suggestion. Also as in Mr. Tot proponas al la detektivo multekostan cigaron. - MTAMO p 93. An alternative found on p 121 is Ŝi prezentas al li cigaredojn; opono = opposition, objection [oponi]

protokolo

minutes (of a meeting); logfile (komputila); communications protocol; vivprotokolo = curriculum vitae, resume

provi

try, try out, test; provo = test; pruvi = tr prove, pruvo = proof

pruvi

tr prove, pruvo = proof; provi = try, try out, test; provo = test

publici

write for the press

pudoro

modesty, sense of shame

pufmaizo

popcorn

pulmano

luksa, tre komforta salonvagono (fervojoj).

punto

lace; punta = lacy, made with lace.

radio, radioricevilo, radioaparato

See sendilo and ricevilo.

rampi

crawl, creep; Raŭpo rampas.

rapo

turnip; raŭpo = caterpillar; Raŭpo rampas.

raŭpo

caterpillar; Raŭpo rampas.; rapo = turnip

rava

delightful, ravishing, captivating; reva = dreamy, romantic

refrigerate

malvarmigi, fridigi

relaj(s)o

elec, mech relay; -bremso = servo-brake. - Tien p 97

remizi

tr to garage, put in garage; remizo = garage; also veturilejo, kaleŝejo, aŭtomobilejo.

rento

(unearned) income; rentumo = interest

report

raporti, raporto; reporter = raportisto

resumo, karierskizo

...

reva

dreamy, romantic; rava = delightful, ravishing, captivating

revi

imagi tion, kion oni forte deziras. - PAPP

rezoni

logike tiri konkludon el argumentoj. - PAPP

ricevilo

receiver. Also see sendilo (and radio).

rinocero

rhinoceros

roasti

tr to roast; toast (bread). toasto = toast, toasted bread. tosti = ntr, tr to toast, drink to, make a toast.

ronki

Spanish: roncar

rubekolo

robin, ruĝgorĝulo

rubriko

heading; section, column; rubric

ruli

roll

rutino

routine; sheer habit [Por li estis nur rutina tasko.]

ruza

kapabla elpensi lertajn, artifikajn rimedojn, por atingi celon, k uzi ilin, ne rimarkate de aliaj [NPIV]. PS "Ailanto" estas membro de idolisto, uzante la kaŝnomon "ailanto"!!! Ruza ulo, ĉu ne?!

safiro

sapphire

sako

sack, bag; [saketo]

salo

blanka substanco, uzata por gustigi manĝaĵojn. - PAPP

salutklini

[bow], klini is probably sufficient

sama

same. Also see simila. Malsamaj brustoj vs. malsimilaj brustoj.

samgo

Sangha, the (Buddhist) Church

sandviĉo

manĝaĵo konsistanta el ia nutraĵo metita inter du pantranĉoj; ŝinka-, ova-, kukuma-

sangi

ntr bleed; sonĝi = dream; ŝanĝi = tr change

scratch

grati, grinci, nuligi

seanco

A session in the computer world— login, do stuff, logout. Apparently also in the sense of a psychiatric session (and probably other kinds), as used in Ariana - Psikanaliza rakonto by Gérard PATUREAUX, in LG #111 p 26.

sendaĵo

consignment, missive, package, parcel [, pakaĵo]

sendilo

transmitter. Also see ricevilo (and radio).

senkulpa

innocent; kulpulo = culprit, offender, guilty party; senkulpulo.

setli

settle, colonize

showcase

vitrino, vitroŝranko; display window = montrofenestro

sidi

sit, be sitting; sidiĝi = sit down; sidloko = seat, place; kunsido = meeting; sidejo = (See RE junio 2002 p 124-125, describes location of Eo clubs, like "sitting-place")

sieĝo

siege; sieĝi = besiege

siesto

siesta

silenti

be silent, silento = silence - kvieta = quiet, calm; docile

silueto

1. aspekto de objekto aŭ persono, vidata kontraŭ la lumo, tiel ke nur la konturoj estas distingataj. 2. desegnaĵo, prezentanta nur la konturojn de persono aŭ profilon de vizaĝo, ordinare tute nigra sur blanka fono.

simila

similar, like; simili = resemble, be like. Also see sama. Malsamaj brustoj vs. malsimilaj brustoj.

simio

homosimila besto. - PAPP

sinsekvo

1) Aro de aĵoj, regule metitaj unu post alia. 2) Aro de okazaĵoj, estiĝintaj unu post alia. [sequence]

sismo

tertremo (earthquake). Both also Ido.

skeleto

skeleton

skipo

shift (day shift, night shift); (work) crew; ŝtelista bando; laborgrupo, teamo, roto; From 102_Esperanto: Laŭ PIV "skipo" signifas "grupo de laboristoj, kune laborantaj en difinita nombro super la sama tasko, kaj eventuale alternanta kun alia simila grupo." Angle "crew" aŭ "shift." Don HARLOW replied: Ĝi estas tute neoficiala vorto, kies signifo, laŭ NPIV, estas: "Grupo de laboristoj, kune laborantaj en difinita nombro super la sama tasko, k eventuale alternanta kun alia simila grupo." La angla vorto estas "shift", kiel en "the day shift" aŭ "the graveyard shift"; tamen, la angla versio ĝenerale aplikeblas kaj al la grupo kaj al la tempoperiodo, en kiu ili laboras, sed la Esperanta vorto rilatas ĉefe al la grupo.

skismo

schism

skizo

draft, sketch, outline

skoltino

girl scout. Note: skolti is used pretty much like English scout— organization, movement, but also skolti ntr and priskolti tr (scout out).

sojlo

threshold, sill; ĉesojle

soko

ploughshare

sonĝi

dream; ŝanĝi = tr change; sangi = ntr bleed

sopiri

yearn, long for

sorbi

absorb; sip, swallow

sortimento

assortment; sortimenti = tr to assort; sortimentilo seen on website, menu of links.

sorto

lot, destiny, fate

sprita

witty, lively; sprito = wit; malsprita = dull, stupid

stabo

staff (higher-ranking personnel)

stadio

stage (of development). Also see etapo and fazo.

stadiono

stadium.

stadiumo

stadium.

starti

tr/ntr to start (car, etc.); start off (running, etc.); [computers] boot, boot up; starto = start, departure; startatoro, startigilo = starter (device); startigo = boot, booting, bootstrap, starup; startbutono = start button; starta paĝo seen at uea.org

steloza

full of clouds [steloza ĉielo]

steno

shorthand

stranger

nekonato, fremdulo; ikso, la nekonato [Careful! I've seen strangulo where writer obviously meant something else.]

strebi

strive

strofo

verse, strophe

subtegmentejo

VSLT p 147

superjaro

leapyear

surprizi

surprise. surprizo, surpriza.

suspect

suspekti, suspektinda, suspektato; suspicion = suspekto; suspicious = suspektema, suspektinda

ŝablono

pattern, template, jig, stencil, conventional form, mask [First noticed at Vikipedio; it's becoming more common.]

ŝanĝi

tr change; sangi = ntr bleed; sonĝi = dream

ŝargi

load, charge (camera, gun, battery)

ŝarĝi

(goods) burden, charge, load

ŝatokupo

la preferata okupo, ekster la profesia; = hobio. [PIV2]

ŝippostsigno

wake of ship (EED1906). [jetpostsigno = contrail (condensation trail, vapor trail)]

ŝminki

make up, paint (the face)

ŝminko

make-up

ŝrumpi

shrivel up, crumple, shrink

ŝtato

(pol) state; stato = state, condition

ŝtelrigardi

to sneak a look at, peep at.

ŝtipo

log, chopping block, block; ŝtipeto = wooden stick; ŝtiparo = logpile; ŝtiparumi = tr to burn at the stake.

ŝtopi

tr to stop up, plug, clog, stuff, darn (socks), cork, bung, block up

ŝvebi

hover, hang

Tagfermado

Speco de televida programo tagferma; rolas en ĝi pastroj aŭ pastoroj; religia programeto por iom pie fermi/fini la tagon. [DV p 139]

tagiĝo

daybreak. Also see noktiĝo.

tan

tani, tankolora; sunbrunigi, sunbruniĝi, sunbruno: sunbrunigita junulino

taksi

estimate, value (at); rate. laŭ mia takso...

Tao, Taoismo, Taoisma, Taoisto

...

tapiŝo

der Teppich [tapiŝi]

tatamo

proksimume 6cm dika, 90cm larĝa, 180cm longa. Mat, also used as room measure. - EJ p 176

tax

imposto, imposti; taxable = impostebla; taxation = impostado

teksi

tr to weave

teksti

ntr to say (text)

temporary

provizora, kelktempa, nepersista

tenebro

lit darkness; profunda mallumo fizika aŭ psika; tenebra = dark, pitch-black

tenera

lit tender(-hearted)

tertremo

sismo (earthquake). Both also Ido.

thinktank

cerbumkomitato

tiama

...

tiparo

font; tipo = ideal, model, printing letter; signo = character; signaro = character set

tipo

ideal, model, printing letter; tiparo = font; signo = character; signaro = character set

tire

pneŭmatiko (1. pneumatics, 2. tyre), pneo [for wheel], pneŭo [inflatable], radringo, gumbendo

toasto

toast, toasted bread. tosti = ntr, tr to toast, drink to, make a toast. roasti = tr to roast; toast (bread).

tohuvabohuo

Kajto, 1993. [PIV2:] Plena konfuzo, malordego (laŭ la hebrea vorto en Genezo I, 2 «senforma k dezerta»): meti ordonon en la ~on de la fakterminoj.

tornistro

knapsack; satchel. From German der Tornister = knapsack, pack. PIV: dorsosako kun rimenoj, uzata de militistoj, ekskursantoj, lernantoj, ks.

tosti

ntr, tr to toast, drink to, make a toast. toasto = toast, toasted bread. roasti = tr to roast; toast (bread).

trablovo

draft

trafa

on-target, hitting, bulls-eye; Mia artikolo estis pli longa, pli komplika kaj malpli trafa. - RE, Okt 2002, p 202

trakcio

La movo de trajnoj aŭ manovradunuoj per lokomotivoj aŭ per envagonaj motorj: dizel~o, elektr~o, vapor~o.

tranokti

spend the night, pass the night, stay overnight

trans

across; transa = on the other side; transe = on the other side; transe de = on the other side, across; transen = to the other side, across

trapasi

tr to pass through, traverse; trapasejo; trapasanto

travivanto

...

trejni

tr to train, coach [sports], drill. trejnilo = good name for my old exercise program! Saw vorttrejnilo in an FEL advertisement.

trezoro

treasure

turkiso

turquoise

tuŝi

tr touch. not to be confused with tusi (cough). also see palpi.

tutmondismo

"globalismo", globalism

ubiquitous

ĉiea

unanimous

unuanima, ĉiesvoĉa

unika

unique; one and only

unuafoje

for the first time. (unufoje = once, one time (only).)

unuela

ekz: unuela usona ĵurnalisto = unu el la usonaj ĵurnalistoj - RE, nov 2003, p 230; seen under discussion lately on mailing lists, nov 2003; Sekve, estas same nature ke unuela Berveling, aŭ unuela Steele, evitu la ciumadon [use of ci], kiel la fakto ke unuela Piĉ, aŭ unuela Urbanova, konstante uzadu ĝin. - LG #107 15jun03 p 4 (also used twice on p 5: unuela verko, unuela ideologio) (complaint from reader and explanation on p 6)

unufoje

once, one time (only). (unuafoje = for the first time.)

ununura

one and only, sole, unique

uragano

hurricane

uvo

vinbero [PIV2]; raisin = rosino, sekvinbero [CEED]; rosino = sekvinbero [PIV2].

vagabondo

vagabond, vagrant [Amplifiki: Vagabond']

vaganto, vagemulo

wanderer

vagulo

[vagi = wander, roam] [Ĵak Le Puil: La alial']

vaki

ntr to be vacant, empty, unoccupied. VAKA PAĜO - UN p 94. Ĉi tiu paĝo vakas, intence.

valanino

valley girl

Varŝavo

Varsovio [PMEG Novaj Vortoj]

velŝipo

sailboat

vendejo; magazeno

(large) shop, store; butiko = (small) shop, store; butikumi = go shopping

ventro

belly, tummy, stomach; ventropleno = bellyfull

vermo

worm

verso

line of poetry, verse. Hajko enhavas tri versojn.

vico

queue, line, ktp *or* a turn when taking turns [a place in the queue]. PV: nun estas via vico ludi. Also used as "a turn" in directions for Vorto-Mozaiko.

vidalvida, vidalvide

face-to-face; vidalvide al = vis-a-vis

vilao

villa; (country, seaside) cottage

vilo

(untidy) tuft of hair; vila = hairy, shaggy

vis-à-vis

vidalvide al

viŝi

to wipe; viŝilo = wiper

vito

vine; vineyard = vitejo, vinberejo

vitroŝranko

showcase

voki

call, summon; alvoki = appeal to, invoke; elvoki = call out, evoke, bring about

voli

tr to want (to); be willing; choose (to); vola = willing; vole = willingly; volo = will (desire). Note: voli and volonte are separate roots. Volonte is not some form of voli.

volonte

willingly, gladly. Note: voli and volonte are separate roots. Volonte is not some form of voli.

Volapuko

Volapük

volupta

voluptuous; volupto = sensual pleasure; voluptovendistino = prostitute

vortumo

[(particular) wording of text]

west

okcidento; (esp. re compass point) uesto

zefiro

zephyr, breeze

zenito, nadiro

...

zumi

buzz, hum; zumo; zumado; zum', zum', zuma zum'